By Dings | Published: Tue, 16. October 2007
Diese Einsicht in die Liebenswürdigkeit und Intelligenz der Masse (bzw. des “Schwarmes”) hat Joan D. Vinge formuliert. Es ist natürlich eine Abwandlung einer bekannten Redensart, die auch ein deutscher Muttersprachler problemlos auf Englisch versteht. Aber wie ist das mit all den anderen Redensarten? Was bedeuten die englischen? Und wie übersetzt man die deutschen? Man ahnt [...]
In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.